[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
[Musim Gugur, 2016]
Itu kesepakatan yang ditentang oleh Pak Ko.
Aku tahu itu akan menimbulkan masalah.
Pak Ko seharusnya tegas.
Dia hanya seorang manajer. Memangnya bisa apa?
[Konstruksi Hamyoung Dicurigai Menggelapkan 10 Miliar Won]
Ini bisa membuat perusahaan bangkrut.
Kita harus bagaimana?
Pak Ko, sudah berapa lama kau bekerja di perusahaan?
Kurang dari 20 tahun, Pak.
Kau sudah lama bekerja di sini seperti halnya pimpinan kita.
Masalah ini pasti terasa seperti masalahmu sendiri.
Ya. Aku adalah perusahaan, dan perusahaan adalah aku.
Sejak bergabung dengan perusahaan,
aku tak pernah mementingkan diriku terkait urusan perusahaan.
Apa ini tahun kelimamu di Tim Keuangan?
Ini tahun ketigaku. Tadinya aku masuk Tim Legal
sampai tahun 2014, ketika Manajer Umum memindahkanku.
Saat itulah aku mulai bekerja di Tim Keuangan.
Kenapa kau sangat hebat dalam pekerjaanmu?
Aku tersanjung.
Kau juga bertanggung jawab.
Tentang masalah yang kita hadapi ini,
bagaimana jika kau bertanggung jawab atas ini?
Maaf?
Kau juga yang memimpin proyek ini.
Kau pernah bekerja di Tim Legal, jadi tahu cara kerja hukum.
Bagaimana? Apa kau bersedia untuk bertanggung jawab?
Aku? Tapi aku hanya seorang manajer.
Bagaimana aku bisa melakukan...
Direktur Ji, aku percaya sepenuhnya pada Pak Ko.
Tolong jangan cemas. Dia mengerti hukum,
dan dia kenal proyek ini luar dalam.
Dia pasti bisa mengurusnya tanpa masalah.
Ya.
Kami juga tak akan diam saja.
Semua pengacara kami akan datang untuk membelamu.
Dr. Ko.
Berjuanglah sekuat tenaga, ya?
Aku...
Halo.
Sidangnya besok, 'kan?
- Benar. - Apa berjalan lancar?
Berkat bantuan perusahaan, kurasa aku sudah siap.
- Terima kasih. - Hei, Pak Ko.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Walau besok kita kalah sidang, jangan terlalu cemas.
Aku baru saja bertemu dengan Direktur Ji.
Begitu rupanya.
Walau kau kalah dalam sidang, perusahaan kita
akan tetap membayar gajimu.
Terima kasih.
Dia akan menjamin posisimu sampai pensiun nanti.
Jangan cemas dan lakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih.
Tentu saja, perusahaan harus mendukungmu.
Baik aku dan bos
menganggap staf kami sebagai keluarga.
Aku tak pernah anggap mereka hanya sebagai rekan kerja.
Jadi, jangan terlalu mencemaskannya dan lakukan yang terbaik.
- Mengerti? - Terima kasih.
Terima kasih.
Ya, Pak. Sudah kusampaikan pesannya.
Ini kesepakatan bagus. Dia tak bisa dapat uang pensiun
di tempat lain dengan latar belakang itu.
Ya. Kau tak perlu cemas. Begitu vonisnya keluar,
akan kupastikan dia tak mengajukan banding.
Ya. Ya, Pak.
Sebaiknya kau tidur, Pak. Selamat malam.
[Prison Playbook]
[Konstruksi Hamyoung menaikkan biaya konstruksi pada tahun 2012!]
Bukankah ini perusahaan Dr. Ko?
Astaga. Mereka akan kena masalah lagi.
Ada apa? Sakit lagi?
Je-hyeok, panggil Letnan Paeng.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Letnan Paeng!
Hei! Letnan Paeng!
Apa aku terlihat seperti teman kalian,
- dasar berengsek. - Di sana.
Kau baik-baik saja?
Hari ini, sudah berapa kali Dr. Ko seperti itu?
Merepotkan sekali.
Semoga harimu menyenangkan. Kau selalu bekerja keras.
Ayo, Letnan Paeng.
Apa kau main-main denganku? Apa ini lelucon?
Maafkan aku, tapi sekarang benar-benar sudah tak sakit lagi.
Jika memang tidak, aku tak akan bilang sakit.
Masih bisa ditahan, dan sekarang tak sakit lagi.
Aku tak perlu ke dokter.
Biasanya aku melihat pasien yang pura-pura sakit.
Sangat menyenangkan bisa melihat pasien yang jujur.
Tapi tampaknya kau punya sakit kronis.
Kau harus diperiksa untuk mencari tahu penyebabnya.
Coba kulihat.
Sudah kuajukan bebas sementara untukmu, segera periksakan diri setelah disetujui.
Itu tak mungkin.
Aku mau tinggal di penjara saja kalau bisa pergi sesering itu.
Juga, untuk saat ini, tak akan ada bebas sementara.
Apa? Kenapa?
Kau sungguh tak tahu apa yang sedang terjadi saat ini?
Kita ada inspeksi pekan depan. Kapten Na sedang mengamuk.
Kami tak bisa menggunakan anggaran.
Biaya transportasi atau pengobatan tak semahal itu. Kapten Na memang...
Itulah maksudku. Itu bahkan bukan uangnya.
Anggaran ada untuk digunakan. Kenapa dihemat-hemat?
Astaga. Sulit untuk menyukainya.
Kudengar dia mau menjadi inspektur di Tim Legal.
Sekarang aku mengerti alasannya memaksakan diri.
Dia gagal ujian pengacara selama 10 tahun sebelum dapat pekerjaan ini.
Wajar dia tak puas dengan posisinya.
Pokoknya, urus baik-baik sayapmu.
Jika terjadi sesuatu saat inspeksi, tamatlah riwayat kita.
Dr. Ko harus menemui dokter. Dia tak akan setuju, 'kan?
Bagaimana kalau ternyata dia berpura-pura?
Jangan coba-coba melakukan apa pun.
Jangan lakukan apa pun. Diam saja.
Sebaiknya aku berhenti dan buka kantor real estat
seperti Letnan Lee dari toko kayu.
Bukankah dia dipecat?
Dia dipecat karena mencuri uang dari pabrik furnitur.
Dipecat, kepalamu.
Dia lulus ujian dan mundur sebelum sempat dipecat.
Dia juga dapat uang pesangon.
Si Kepala baru yang malang itu dijadikan kambing hitam
dan dipindahkan ke Cheongsong.
Apa kau tak punya teman?
Kenapa kau tak tahu apa-apa?
- Dasar... - Baik.
Pak Kepala Sim, Letnan Paeng.
Ya?
Jika sayap kalian dan toko kayu tak mengalami masalah,
orang-orang ini tak akan menderita seperti ini.
Jika narapidana kalian tak cari masalah, inspeksi akan berjalan lancar.
Jadi, tolong lakukan ini dengan benar.
Saat datang pun, mereka hanya melihat-lihat beberapa berkas,
memeriksa hidran, lalu pergi.
Kenapa kau stres sekali?
Selain itu, bukan narapidana kami yang mencari gara-gara.
Tapi orang lain yang memancing mereka.
Jangan ganggu mereka dan kita lihat siapa yang cari gara-gara.
[Letnan Paeng,]
[tolong datang. Kapten Yoo mau ribut.]
[Tak ada petugas CRPT sekarang,]
[dan hanya ada aku di sini.]
Akan terjadi sesuatu.
Peserta pelatihan lain memancingnya, menyebutnya pembunuh.
Mereka sudah kusuruh berhenti,
tapi mereka tak menghiraukan ucapanku.
[Itu bukan karena Kapten Yoo.]
[Mereka semua yang berengsek.]
[Sungguh, tolong datang kemari.]
[Tolong bantu aku.]
Kau punya waktu luang?
Tidak. Tapi kau tak memberiku pilihan lain.
Aku mau lihat caramu menanganinya dan apa dilakukan dengan benar.
Aku ikut karena tak memercayaimu.
Kau tak mendengarku?
Aku menolak dilatih bersama dengan pembunuh.
Paham?
Fokus pada pelajarannya.
Jika cari gara-gara, kau akan dikenakan sanksi.
Dengar.
Aku mau fokus pada pelajaran,
tapi tak bisa karena si Pembunuh berengsek ini.
Sayang sekali.
Lihat dia. Dia mulai lagi.
Apa?
Pukul aku, Berengsek.
Pukul aku.
Hei.
Apa kau pikir ini militer?
- Si Berengsek ini... - Tolong hentikan. Jangan berkelahi.
Hentikan, Berengsek!
Apa kalian sudah gila?
Dasar...
Aku tak percaya ini.
Bukankah kami punya hak sipil di penjara ini?
Orang ini adalah pembunuh.
Orang berengsek macam dia seharusnya masuk sel isolasi
agar narapidana baik sepertiku tak akan terluka.
Diam.
Jika bicara sepatah kata lagi, kau akan masuk sel isolasi.
Jika dia tak dimasukkan sel isolasi setelah semua ini,
dia harus berbuat apa lagi agar dimasukkan ke sana?
Hak surat, telepon, dan kunjungan kalian akan dicabut selama dua pekan,
serta akan kehilangan dua poin perilaku.
Sekarang, kembali ke selmu.
Karena bertengkar kini aku dilarang bertemu orang selama dua pekan?
Ini pelanggaran hak asasi manusia.
Lantas? Apa aku harus memisahkan sel kalian?
Itu yang kau mau?
[Pemisahan Sel: Narapidana Dipisahkan]
Tidak, Pak.
Maafkan aku, Pak.
Tolong, jangan pisahkan sel kami.
Aku baru saja menyesuaikan diri. Aku tak bisa pergi ke sel lain.
Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf. - Pisahkan saja sel kami.
Apa kau gila? Kau harus bersyukur bisa ditempatkan di sana.
Aku tak peduli dengan rekan satu selku.
Pisahkan saja selnya. Lakukan semaumu.
Aku tak peduli tentang itu.
Dr. Ko, itu mungkin radang usus buntu.
Jangan sampai telanjur pecah.
Kau perlu menjalani operasi jika usus buntumu pecah.
Orang-orang berengsek itu akan membunuh pria malang itu.
Itu bukan usus buntu. Usus buntu ada di sisi kanan.
Rasa sakit akibat radang usus buntu dimulai dari dekat pusar
dan bergeser ke kanan,
menyebabkan rasa sakit yang tajam dan menusuk.
Tapi sisi kiri Dr. Ko sudah sakit sejak awal,
jadi bukan usus buntu, tapi disebabkan hal lain.
Mereka mudah mengetahui penyebabnya setelah menjalankan beberapa tes,
tapi orang-orang jahat itu...
Orang-orang jahat itu tak mengizinkan dia pergi.
Hei, Gila. Akhir-akhir ini, sepertinya kau tampak menderita.
Pergilah ke toko dan beli obat flu yang banyak.
Dia punya banyak barang baru.
Kau punya banyak uang. Gunakan saja.
Aku tak akan minum obat flu lagi. Aku akan menahannya.
Anak yang baik.
Bukankah seharusnya Han-yang dirawat di sebuah fasilitas?
Aku dengar Penjara Gongju punya klinik.
Kenapa mereka tak mengirimnya ke sana?
Jika mereka menahan para pecandu seperti Han-yang,
mereka dapat banyak dana dari pemerintah.
Begitu rupanya.
Aku yakin itu sudah cukup.
Makanya orang-orang berengsek itu mengurung banyak narapidana di sel biasa
asalkan mereka bukan psikopat hanya untuk mengantongi dananya.
Sialan!
Ini sakit sekali!
Lepas! Sial!
Dia pasti orang bodoh.
- Dia hanya bersikap jujur. - Jujur, kepalamu.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Katanya dia baik-baik saja. Dia bilang tak sakit.
Kenapa dia bilang tak sakit?
Kau bisa dapat cuti jika bilang sakit.
Narapidana lainnya bohong dan tetap tak dihukum.
Kenapa kau begitu bodoh?
Apa dulu orang-orang keluar menggunakan alasan ini?
Entah dengan orang lain, tapi Dr. Ko tak akan pernah begitu.
Benar. Anak itu mungkin saja,
tapi Dr. Ko tak akan berpura-pura sakit.
Kapten Na.
Tak bisakah kau mengizinkan Dr. Ko pergi ke rumah sakit di luar?
Interval rasa sakitnya makin pendek pekan ini.
Dia mungkin akan kesakitan malam ini.
Demi kami...
Tidak. Semua penghuni sel akan menjaminnya.
Tolong biarkan Dr. Ko mengunjungi rumah sakit.
Kalau begitu begini saja.
Aku butuh alasan mengirimnya keluar,
jadi semua teman selnya
harus menyerahkan surat meminta Dr. Ko mengunjungi rumah sakit.
Seperti sebuah petisi.
Jika semua teman selnya menulis
sebuah surat tulisan tangan yang menyentuh hati untuk Dr. Ko,
aku akan mengizinkannya pergi ke rumah sakit.
Aku akan memberi kalian waktu sampai pukul 21.00 besok.
Sial. Apa rencana kalian?
Jangan pernah memimpikannya.
Letnan Paeng.
Apa aku dapat surat hari ini?
Aku menantikan surat balasan dari Pak Do.
Aku tak tahu! Tanya Pesuruh saja.
Astaga.
Kak, apa kau hanya bawa dua gelas lagi?
Bagaimana denganku?
Aku bukan kakakmu.
Tapi kau akrab dengan Je-hyeok. Itu berarti kau kakakku juga.
Kau juga boleh memanggilku dengan nama depan.
Namaku Kim Yeong-cheol.
Sudah kuberi tahu lebih dari sepuluh kali.
Sekarang aku mulai berpikir kau sengaja mengabaikanku.
- Apa aku benar? - Ya.
Kepala Bagian Park ada di luar. Sebaiknya kau masuk. Waktu habis.
Baiklah, aku mengerti.
Je-hyeok, sebaiknya aku pergi.
Kau sudah melempar lebih dari 100, berhenti saja dulu.
Jangan berlebihan.
Baik. Sampai jumpa. Terima kasih.
Tidak, akulah yang bersyukur.
Aku bisa bekerja di sini berkat dirimu. Ini pekerjaan yang menyenangkan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa kau mengangkat saudara dengan siapa saja?
Itu bukan gayaku.
Aku hanya mengikuti arus.
Lakukan apa yang harus dilakukan.
Hei. Apa aku harus coba melempar dengan tangan kananku?
- Terasa ringan. - Benarkah?
Coba lempar beberapa kali lagi.
- Sekarang kau sudah bisa. - Benar, 'kan?
Sudah lama aku tak memakai tangan kananku.
Tangan kananku entah kenapa menjadi lebih baik.
Hei, turunlah. Biar kugeser ini.
Ini bahkan tak sampai sepuluh meter.
Kau sudah lupa sejauh apa jarak gundukannya?
Pantas lemparanmu bagus sekali
walau setelah bertahun-tahun.
Cepat pindah. Mundurkan setidaknya delapan meter.
Tarik.
Lumayan.
Jika seperti itu...
Lemparkan.
Dulu aku bekas pemain bisbol.
Apa kita harus mengujinya dengan orang lain?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Akhirnya aku menemukan bakatku di usia 46 tahun.
Aku sudah menyia-nyiakan banyak waktuku.
Ayo lempar.
Apa kau lihat itu?
Aku memukul lemparan pemain Liga Utama, Kim Je-hyeok.
Aku memukulnya dengan sekali coba.
Hei, bisakah kau melempar padaku juga?
Apa bisbol selalu semudah ini?
Seharusnya aku main bisbol juga.
Masalahnya adalah kecepatan.
Sekarang belum sampai 100 km per jam.
Kita harus bagaimana?
Tak apa-apa. Aku hanya perlu berlatih.
Tak ada cara lain, kecuali latihan.
Tak apa-apa. Begitu kuasah kecepatanku, perlahan pasti akan membaik.
Jangan terlalu cemas.
Aku tak tahu ada lomba menulis.
Besok kita akan terima surat pada pukul berapa?
Pagi hari.
Aku akan segera mengantarnya padamu.
Itu pasti surat yang penting. Dari putrimu?
Bukan, aku menulis surat untuk bosku karena ada yang harus kutanyakan.
Dia belum membalasnya.
Apa kau membicarakan bos berengsek yang menyalahkanmu atas segalanya?
Kau tetap berhubungan dengan mereka?
Aku pasti sudah sewa pembunuh jika menjadi dirimu.
- Aku akan tunggu balasannya. - Baik.
Kapten Yoo.
Bisakah kau bantu kami menulis suratnya?
Tak usah. Maafkan aku. Kau tak perlu menulisnya.
Aku baik-baik saja. Maafkan aku.
Hei, Yoo Jung-woo. Aku juga ikut menuliskan satu.
Apa jari-jarimu akan patah jika kau menulisnya?
Sikapmu menyebalkan sekali.
Siapa kau berani menyumpahiku?
Apa salahku sampai harus diperlakukan kasar begini?
- Jaga ucapanmu. - Apa katamu?
- Kemari kau, Berengsek. - Diamlah.
Para sipir masih di dekat sini.
Kalian sedang berada di perkemahan pramuka, ya?
Kenapa tidak sekalian bertukar surat?
Maafkan aku. Kau tak perlu menulisnya.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Aku tak tahu sedekat apa kalian,
tapi jangan libatkan aku.
Paham?
[Dr. Ko tersiksa karena sakit kronisnya sudah berhari-hari.]
[Tolong izinkan dia menemui dokter dan dirawat.]
Baiklah. Sampai jumpa.
- Di mana tumis babi pedasnya? - Sudah datang.
Ini dia.
- Terima kasih. - Kau bisa langsung memakannya.
Aku tahu. Terima kasih.
Selamat menikmati makanannya.
- Di mana? - S, K, O?
Bagaimana pelafalannya? Pokoknya, di situ tempat kencannya.
Saat terakhir bertemu Kim Je-hee, tempatnya tampak bagus dari luar.
Katanya ada ruang untuk tamu khusus, jadi aku memesannya.
- Apa kau tak suka di sana? - Rasanya memalukan.
- Kenapa? - Je-hee ada di sana.
Lantas?
Apa kau memberi tahu Je-hee aku mau kencan buta?
Tidak.
Sebenarnya, aku bilang.
Aku pesan tempat via telepon.
Aku memintanya mencarikan tempat gelap yang romantis
untuk kencan butamu.
- Kenapa reaksimu begitu? - Apa?
Apa kau menyukai Je-hee?
Saat kau menyuruhku mengantarnya pulang, aku merasa aneh.
Apa kau gila? Itu karena dia adik Je-hyeok.
Kalau begitu, jaga sikapmu.
Dia junior yang kusayangi.
Kaulah yang harus jaga sikap!
Awak media belum tahu dia bermain bisbol lagi, 'kan?
Tidak. Sepertinya masih dirahasiakan.
Bagaimana pekerjaan Je-hyeok di toko kayu?
Dia tak akan bisa berlatih jika menjadi kepala.
Tak bisakah kau ambil alih pekerjaannya di toko kayu?
Pergilah ke toko kayu.
Kau pandai menggunakan tanganmu.
Kau orang yang terampil.
Coba kulihat. Di mana pisaunya tadi?
Datanglah ke restoran pukul 20.00 Sabtu ini. Jangan terlambat!
Halo, Pak Kepala.
Kapan kau membersihkan semuanya?
Tanganmu belum sembuh benar.
Aku hanya bisa melakukan ini.
Semua orang harus kerja ekstra untuk isi kekosonganku.
Aku merasa lebih tak enak hati jika tak melakukan ini.
Selain itu, ini.
Mereka menjual ini di rumah kaca.
Ini tidak mahal, jadi jangan merasa sungkan.
Uangku tidak banyak...
Tidak.
Terima kasih.
Kau mengizinkanku istirahat karena tanganku terluka.
Aku tahu kau meminta Pak Kepala Sim untuk menyuruhku bersih-bersih saja.
Tak ada yang sebaik itu padaku selain dirimu.
Terima kasih.
Waktunya makan siang.
- Ayo kita makan. - Baik.
Astaga, benarkah?
Selamat.
Pantas saja kau banyak tersenyum.
Selamat atas pembebasan bersyaratmu.
Kapan kau dibebaskan?
Setelah peninjauan selesai, kurasa aku bisa bebas dalam sebulan.
Adikku menunda pernikahannya sampai bulan depan, jadi aku bisa hadir.
Aku ikut ujian sertifikasi bulan depan.
Aku akan amat sibuk setelah bebas, jadi tak bisa datang berkunjung.
Tolong ingat itu.
Kau tak perlu datang. Kenapa kau mau berkunjung?
Bagaimana cara peninjauan pembebasan bersyarat?
Kurasa aku belum memenuhi syarat untuk itu.
Tentu saja belum. Ini belum genap setahun.
Kau harus menjalani setidaknya 80 persen dari hukumanmu dan dapat nilai bagus.
Hei.
Hei, Atlet Kim Je-hyeok. Pak Kepala Penjara mau bertemu.
Sampai jumpa lagi. Dia mungkin mau minta tambahan tanda tangan.
Sudah tiga kali dia melakukan pelanggaran yang sama.
Kemungkinan dia akan mengulanginya.
Dia tak akan dipertimbangkan.
Baik.
Narapidana ini tak pernah dikunjungi ataupun ditelepon.
Kurasa dia tak bisa membangun hunian permanen setelah bebas.
Aku akan mencoretnya.
Baik.
Orang ini belum memenuhi syarat. Kenapa kita mempertimbangkannya juga?
[Permintaan Peninjauan Kelayakan Pembebasan Bersyarat, Kim Min-sung]
Kim Min-sung adalah orang yang paling setia di toko kayu.
Baru-baru ini tangannya terluka saat menggunakan meja potong,
jadi dia melewatkan pekerjaannya.
Dia hanya kurang satu poin.
Biasanya, orang seperti itu bisa saja dipertimbangkan pembebasan bersyaratnya.
Hanya kurang satu poin...
Tidak. Entah itu satu atau seratus poin, dia tetap belum layak
jika tak memenuhi syarat.
Jika kau lihat bagian bawah dan halaman selanjutnya,
kuota hukumannya memang belum terpenuhi,
tapi dia dapat poin bonus untuk hal lain.
Para sipir memberi penilaian positif, begitu pula rekan-rekannya.
- Jika kau baca dengan saksama... - Aku tak punya waktu.
Jika aku ada waktu, akan kutinjau anggaran kita lagi.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia datang.
Itu Letnan Paeng.
Dr. Ko.
[Pak, ada pemeriksaan keamanan terakhir. Kita harus berkumpul. Cepat kemari.]
[Kau hanya perlu hadir. Datanglah.]
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Kopi dan air!
Chul-doo, karena air panasnya datang, apa kau mau minum secangkir kopi?
Kenapa tak membuatkannya untuk semua orang?
Apa aku harus membuatkannya?
Apa kita dapat surat di siang hari?
Hari ini, pengiriman suratnya sudah selesai.
Untuk Min-chul, sebungkus kopi instan.
Untuk Dr. Ko, sebungkus kopi instan.
Untuk Atlet Kim,
sebungkus kopi instan.
Untuk si Gila...
Aku mau latte vanila.
Aku menginginkan sesuatu yang manis.
Benarkah begitu? Sebentar.
Berikan saja apa yang kau punya.
Kau orang yang aneh.
Secangkir kopi instan.
Kapten Yoo,
kau mau apa?
Aku tak mau apa-apa.
Air diberikan sesuai jumlah penghuni sel.
Kau mau yang mana?
Sial.
Dr. Ko, kau kambuh lagi? Kau baik-baik saja?
He, Yoo Jung-woo.
Cepat tulis suratnya.
Kubilang, tulis!
Itu satu-satunya cara baginya untuk menemui dokter.
Apa menulis beberapa kalimat sesulit itu bagimu?
Tak bisakah kau tuliskan untuknya?
Bukan hanya kau yang menderita di sini.
Bukan hanya kau yang mau mati.
Dasar pecundang sialan.
- Hei, jaga bicaramu. - Sabar.
- Dasar... - Berhenti.
Kenapa kau menghalanginya? Jangan dihalangi.
- Silakan pukul aku. - Hentikan.
Memukuli orang bukan masalah besar bagimu, 'kan?
- Ayo maju. - Kubilang berhenti.
Ayo maju!
- Berhenti. - Kekuatan warna super!
Hentikan, Bodoh!
- Kenapa tidak? - Ayo minum kopi.
Minum kopi saja. Apa kau mau teh?
- Duduklah. - Lihat dirimu.
Tampan dan punya segalanya.
- Kau beruntung, Berengsek! - Duduk.
Hei, aku sedang mencari cara.
Jadi, jangan menyerah dan bertahanlah.
Berikutnya.
Kau.
Tak ada waktu, jadi cepatlah.
Baik. Maafkan aku.
Aku sudah cari tahu. Dia punya dua sertifikat
untuk pengolahan data dan administrasi jaringan.
Masing-masing dapat satu poin,
jadi itu akan mengisi kekurangan poinnya.
Selain itu, dia mendapat penilaian yang bagus.
Asalkan dokumennya ditinjau secara menyeluruh,
dia layak dapat pembebasan bersyarat.
Masalahnya adalah,
tak ada waktu
untuk meninjau dokumennya secara menyeluruh.
Benar juga. Memiliki sertifikat bisa memberimu poin tambahan.
Aku juga lupa tentang itu.
Kapan kau mengetahuinya? Kau benar-benar hebat.
Aku mau mengantre dulu.
- Cepatlah. - Ya.
[Cumi Kering Enak]
Kau pasti dilahirkan untuk dipenjara.
Kau menikmati suasananya.
Atau mungkin kau memang tak punya otak.
Aku bukan menikmati suasananya.
Sama sepertimu,
tiap hari di sini membuatku kesal.
Tapi bagaimana kita bisa hidup seperti itu?
Itu tak mungkin.
Bukan karena aku suka di sini.
Itu karena aku harus bertahan.
Kalau tidak, aku tak akan bisa bertahan.
Kapten Yoo.
Aku tahu dari mana asalmu,
tapi kau harus kendalikan amarahmu untuk mengatasi semuanya.
Kau tak akan bisa bertahan.
Kau tak akan bisa hidup.
Selagi kita membahasnya, berhentilah bersikap menyebalkan
dan tulis suratnya.
Aku sudah menulisnya.
Aku menulis dan memberikannya pada Letnan Paeng.
Kenapa tak bilang lebih awal?
[Ruang Pengawasan Sayap Dua]
[5953 Yoo Jung-woo]
Kita sudah saling mengerti, 'kan?
Karena mereka menyumpahiku, tadinya aku tak mau menulisnya,
tapi nyawa orang harus diutamakan.
Aku pamit.
Hei.
Kau mau minum kopi?
Ada apa? Apa ada sesuatu di sana?
Aku tak minum kopi manis.
Apa ada kopi Americano?
Jangan konyol. Minum saja apa yang kuberikan, Berengsek.
Sial. Dasar...
Ini.
Hei.
Aku tak percaya siapa pun di sini karena tempat ini penuh dengan penjahat.
Tak seorang pun di sini mengakui kejahatan mereka.
Mereka semua bilang itu tak adil.
Aku juga tak percaya padamu, tapi bersedia mendengar kisahmu dulu.
Apa yang terjadi di unitmu?
[Musim Panas, 2016]
Cepat jawab, Berengsek.
Benar-benar menyebalkan.
Bangunlah, Berengsek.
Makan itu.
- Prajurit Park Joon-hyung. - Makan ini, Berengsek.
Seharusnya aku tak memukulmu di sini.
Kalian ini sedang melakukan apa?
Apa? Kita tak boleh mengurungnya di pos jaga?
Tidak, mereka mau kita membebaskannya untuk pelatihan kedisiplinan.
Pak.
Aku rasa kau tak tahu.
Ayah Sersan Oh adalah Senator Oh Tae-gu.
Dia dan komandan divisi kita bersekolah di SMA yang sama.
- Lantas? - Maaf?
Kenapa hal itu begitu penting?
[Tak ada yang berani mengusik Sersan Oh]
[atau menerapkan tindakan disipliner.]
[Jabatannya di atasku, pimpinan korpsnya.]
[Pada dasarnya, dia yang paling berkuasa.]
Biarkan dia seperti itu.
- Mengagetkanku saja. - Hei, ayo tukaran.
Prajurit Park Joon-hyung. Ya, Pak.
Astaga.
Berapa lama lagi dia bisa bertahan?
[Sudah lama Prajurit Park diperlakukan dengan kasar olehnya.]
Prajurit Park Joon-hyung!
[Semua orang tahu tentang hal itu.]
Prajurit Park Joon-hyung.
[Termasuk atasan di unit.]
Itu tak pernah terjadi.
Aku belum pernah mendengarnya.
Joon-hyung, kau pasti tahu apa yang terjadi.
- Jujurlah padaku. - Aku benar-benar tak tahu.
Itu tak pernah terjadi.
[Tapi tak seorang pun yang berani mengatakan hal sebenarnya]
[tentang Prajurit Park yang ditindas.]
Empat.
Lima.
Enam.
Dia sedang apa?
Aku baik sekali, 'kan?
Enak, 'kan?
- Ya, Pak. - Dasar bodoh.
Jawab aku dengan benar!
Kau berani memuntahkannya?
- Maafkan aku, Pak. - Lagi.
[Pai Cokelat]
Apa?
Kalian mau bergabung dengannya?
Satu, dua, tiga, dua belas.
Satu, dua, tiga, tiga belas.
Satu, dua, tiga, empat belas.
Satu, dua, tiga...
- Hei. - Push-up 30 kali. Mulai.
Ya, Pak!
Satu, dua, tiga.
- Kau tak dengar? - Empat.
- Sekarang! - Lima,
enam, tujuh,
delapan, sembilan...
Lihat dirimu. Kau akan pulang beberapa hari lagi.
Kau juga, Bodoh. Sadarlah!
Prajurit Park Joon-hyung.
Hei.
Kau lihat apa? Berengsek.
Apa kau sudah gila?
Tapi Prajurit Park meninggal dini hari. Kau memukulnya di siang hari.
Pemukulan tak langsung berakibat kematian jika korban tewas karena syok.
Sersan Oh berengsek itu pastinya sudah memukuli Prajurit Park malam itu.
Pasti ada yang jaga malam. Apa kau sudah tanya mereka?
Saat insiden itu bocor,
polisi militer menyelidiki hal itu,
tapi tak ada yang mau bersaksi.
[Musim Dingin, 2016]
Dia tak mau dikunjungi. Silakan pergi.
Baik.
[Setelah insiden tersebut,]
[semua anggota unit dipindahkan ke tempat lain.]
[Kakakku keluar dari pekerjaannya]
[dan mencoba menemui anggota unit,]
[tapi tak ada yang mau menemuinya.]
Bisakah kau tanyakan lagi padanya? Maafkan aku.
[Anggota kami ada 11 orang, tak termasuk Joon-hyung.]
[Semuanya menolak menemui kakakku.]
Orang-orang berengsek itu...
Mereka muncul di pengadilan sebagai saksi penuntut,
tapi hanya itu yang mereka katakan.
Aku juga meminta mereka menjadi saksiku,
tapi mereka menolak permintaanku.
Tak satu pun dari mereka yang datang.
Ini batu ginjal.
Maaf?
Batu saluran kemih. Ini lebih menyakitkan daripada melahirkan.
Bagaimana kau bisa menahan rasa sakit itu?
Tolong obati dia, Dokter.
Kami tak bisa mengoperasinya karena ukurannya kurang dari 1 cm.
Tak bisa dioperasi?
Dia harus mengeluarkannya dengan buang air kecil.
Haruskah dia tunggu batunya keluar padahal dirinya begitu kesakitan?
Benar. Pastikan kau minum air yang banyak.
Kau harus menunggu batunya keluar dengan sendirinya.
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
- Dr. Ko, apa kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
Letnan Paeng, boleh aku minta bantuanmu?
Soal apa?
Jika besok pagi ada surat datang untukku,
aku sungguh minta maaf, tapi apa kau bisa ambilkan untukku?
- Tolong lakukan itu untukku. - Hentikan omong kosongmu.
- Lalu, siapa yang jaga di sini? - Aku sungguh minta maaf.
Ini surat penting.
Tolong lakukan untukku.
Itu surat apa?
- Astaga, merepotkan saja. - Aku mohon padamu.
[Banyak hal sudah berubah.]
[Mereka biasa meninjau semua surat,]
[tapi sudah tak bisa lagi karena itu melanggar hak kami,]
[jadi kau boleh ceritakan semua padaku.]
[Istriku bilang ada uang masuk senilai tiga kali lipat gajiku.]
[Boleh aku tanya ada perubahan apa?]
[Aku tahu kau sibuk sekali, tapi tolong balas suratku.]
Je-hyeok, ayo pergi sekarang.
Aku lapar.
Aku juga mengantuk.
Ada lebah! Di sana!
Bodoh. Kau pasti takut pada lebah.
Aku bercanda, Bodoh.
Ayo. Kalau tidak, kita di sini semalaman.
Ada apa?
[Kantor Dokter Kepala]
Letnan Han, kenapa kau di sini selarut ini?
Salah satu narapidanaku sakit.
Dr. Jang ada di dalam, 'kan?
Dia tidak ada. Aku sudah panggil dokter lapas.
Dia ada di dalam. Apa masalahnya?
Kim Je-hyeok, kau merasa sakit?
Aku akan bicara denganmu nanti.
Sengatnya sudah kucabut, jadi kau akan baik-baik saja.
Tapi jika besok makin bengkak,
- segera kembali kemari. - Baik. Selamat istirahat.
Aku tak bisa.
Karena satu orang itu.
Kurasa dia overdosis untuk mengakhiri hidupnya.
Dia menyangkalnya,
tapi apa lagi alasannya minum sepuluh pil sekaligus?
Letnan Han dan aku mungkin harus begadang
semalaman karena dia.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Tak perlu minta maaf. Tak apa-apa.
- Aku minta maaf. - Jangan cemas.
Aku akan memberimu salep.
Joon-ho.
Ya.
Aku mau tidur di sini malam ini.
Apa?
Aku mau tidur di ranjang.
Terima kasih, Letnan Lee.
Tak kusangka kau begitu perhatian. Aku terkejut.
Infusnya baru habis tiga jam lagi,
sebaiknya kalian tidur juga. Terima kasih sekali lagi.
Tidurlah yang nyenyak.
Maaf membuatmu harus tetap di sini.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Jangan cemaskan itu.
Dia temanku.
Aku sudah mendengar rumornya.
Kata orang, di sini ada penggemar setiamu. Pasti dia orangnya.
Terima kasih.
Sekali saja sudah cukup.
Baik kau berterima kasih atau meminta maaf,
sekali saja sudah cukup.
Baik.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku akan bicara santai denganmu.
Ya, silakan. Aku menyukainya.
Apa kau mencoba bunuh diri?
- Tidak. - Katakan sekali saja, Berengsek.
Aku minta maaf.
Lalu, kenapa kau minum begitu banyak pil sakit kepala?
Karena kepalaku sakit sekali.
Aku terus meminumnya karena sakit kepalaku yang parah.
Aku tak sadar sudah minum sepuluh pil.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa berhenti bilang maaf.
Maafkan aku.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Apa kau juga membunuh orang sepertiku?
Ya.
Bagaimana caranya?
Kurasa mustahil kau menikam orang karena marah.
Apa itu sebuah kecelakaan?
Ya, kecelakaan mobil.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Itu semua salahku.
Itu adalah kesalahanku.
[Aku sedang belajar untuk ujian.]
[Untuk ujian apa?]
[Ujian pegawai negeri sipil.]
[Aku sudah belajar selama lebih dari tujuh tahun,]
[tapi adikku juga pindah ke Seoul,]
[jadi aku harus mencari tempat dengan dua kamar.]
[Makanya aku bekerja di konstruksi selama setengah tahun.]
[Aku bisa makan dan tidur di sana.]
[Itu perusahaan konstruksi kecil dengan sistem kontrak.]
[Aku tinggal di lokasi selama beberapa bulan.]
[Suatu hari, pemilik perusahaan menelepon setelah sifku selesai.]
Ya, Bos.
[Min-sung, maaf meneleponmu malam-malam.]
Tak apa-apa. Ada masalah apa?
[Aku keluar minum dengan klien kita,]
[tapi lupa bawa dompet.]
- [Bisa tolong bawakan?] - Begitu.
Kurasa tak ada bus semalam ini.
[Hei, aku tak bisa menunggu lagi.]
[Naik truk saja dan cepatlah kemari.]
Baik, akan kubawakan.
Kim Min-sung. Kau punya SIM?
Ya, punya. Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Mau ke mana kau selarut ini?
Bosku menyuruh antar dompetnya.
Apa itu benar?
Berengsek, beraninya kau berbohong?
Kapan aku menyuruhmu menyetir?
Kuberi pekerjaan dan tempat untuk tidur karena aku merasa kasihan padamu.
Beraninya kau berbohong di depanku?
Kau menyuruhku menyetir truk karena sangat mendesak.
Kapan aku bilang begitu? Berengsek.
Kau gila. Hentikan omong kosongmu.
Aku hanya memintamu antar dompetku.
Aku tak pernah menyuruhmu mengemudikan truk.
Anak-anak muda sekarang tak berguna.
Mereka hanya menyalahkan orang lain.
Kau benar-benar merusak hariku saja.
[Jangan Berisik]
Korban menyeberang sembarangan. Ini bukan kesalahan pengemudi.
- Mereka bisa sepakat. - Uang ganti ruginya sedikit.
Sepertinya dia seorang pelajar. Dia pasti miskin.
Bagaimana dengan asuransi?
Mereka pasti punya asuransi.
Ini bukan perusahaan kecil.
Mereka tak punya.
Mereka tak punya asuransi mobil.
- Apa kau serius? - Ya.
Pemilik perusahaan yang pelit itu
tak memberi asuransi untuk karyawannya.
Astaga.
Andai aku lulus ujian PNS,
itu tak akan terjadi.
Aku bekerja paruh waktu tiap hari
dan hanya tidur lima jam untuk belajar, tapi tetap saja tak lulus.
Andai saja aku lulus...
Itu semua salahku.
Benar.
Seharusnya kau berusaha lebih keras.
Harus kuakui, kau cukup luar biasa.
Kau masuk Nexen sebagai trainee, 'kan?
Sungguh menakjubkan.
Aku dengar rasio persaingan sekitar seratus banding satu.
Sangat mengesankan.
Aku berusaha yang terbaik.
Aku benar-benar mengerahkan semuanya.
Aku berlatih paling keras.
Lebih keras dari semua kenalanku.
[Uji Coba Tim Bisbol Heroes 2009]
[Selamat. Kau sudah terpilih sebagai trainee Heroes.]
[Silakan hubungi kami di nomor ini.]
Kenapa aku tak terpilih?
Pelatih!
[Kenapa Je-hyeok?]
Lemparanku lebih cepat, dan kontrolku lebih baik.
Kenapa dia yang terpilih, bukan aku?
Apa karena dia lulusan SMA Gwangju Jeil?
Bukan, karena dia kidal.
Kami membutuhkan pitcher kidal,
dan dia satu-satunya yang kidal
dari semua peserta.
Tapi apa kau tahu?
Aku sudah bekerja keras sepanjang hidupku.
Aku menahan diri untuk tak melakukan
apa yang kumau dan yang orang lain lakukan.
Aku tak melakukan apa pun
kecuali belajar. Aku sudah berusaha yang terbaik.
Aku hanya bekerja seperti orang gila.
Kenapa aku malah mengalami ini?
Aku tak tahu harus apa lagi.
Seharusnya kau berusaha lebih keras.
Seharusnya kau melakukan yang terbaik.
Seharusnya kau bekerja sejak fajar
dan punya lima pekerjaan paruh waktu.
Seharusnya kau jangan makan. Kenapa kau makan?
Seharusnya jangan tidur lima jam. Cukup tiga jam saja.
Sebenarnya, kau seharusnya tak tidur atau makan apa pun.
Seharusnya kau belajar dan bekerja sepanjang hari, tiap hari.
Bagaimana kau bisa bekerja lebih keras?
Bagaimana mungkin kau bisa berusaha lebih keras?
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau sudah melakukan yang terbaik,
tapi kau tak diberi kesempatan.
Jadi, salahkan dunia saja.
Dunia seharusnya berusaha lebih keras.
Masalahnya adalah dunia tak pernah memberimu kesempatan.
Seharusnya dunia berusaha yang terbaik.
Kutuk dan menangislah sesukamu.
Jangan dipendam sendiri.
Baik.
[Pengirim: Sang-min] [Penerima: Dr. Ko]
Terima kasih.
Aku akan berada di luar.
Terima kasih lagi!
Permisi, Dokter.
Ya.
Dia sangat kesakitan. Tolong lakukan sesuatu.
Bagaimana kau memaksanya menahan rasa sakit?
Beri dia obat penghilang rasa sakit.
Kau perlu menemukan cara untuk membantunya.
Kita bisa pakai laser untuk memecah batu menjadi potongan yang lebih kecil
agar bisa keluar melalui saluran kemih.
Kenapa tidak bilang secepatnya?
Tolong lakukan secepatnya.
Ayo ikut denganku.
Baik, boleh. Astaga, yang benar saja.
[Pak Ko.]
[Kau pasti mengalami kesulitan di penjara.]
[Berkat dirimu,]
[kami mampu bertahan tanpa alami kerugian.]
[Kudengar kau bisa menonton berita dan membaca surat kabar,]
[jadi kau pasti sudah dengar.]
[Penuntut mengincar perusahaan kita,]
[menanyai kami tentang kontrak yang lain.]
[Semua orang stres.]
[Pak Ko, tolong berjuang untuk perusahaan sekali lagi.]
[Maukah kau mengakui kalau kau bertanggung jawab atas hal itu?]
[Semua orang di perusahaan termasuk aku dan Direktur Ji berharap kau bersedia.]
[Jika kau bersedia, kami beri tiga kali lipat gaji.]
[Kami juga biayai sekolah putrimu agar dia bisa belajar di luar negeri.]
Ini.
Kita harus menghapus ini juga.
Kenapa mereka mau memeriksa ini?
Mereka berlebihan.
Hapus. Kapten Na mengatakan mereka akan memeriksa setiap fail.
Aku harus kerja lembur, 'kan?
Tentu saja. Inspeksinya besok.
Besok aku ada kencan buta.
Aku perlu tidur lebih awal dan tidur nyenyak.
Tidak bisa. Kau tak bisa pulang sampai besok pagi.
- Kapten Na bahkan tak pulang kemarin. - Kenapa?
Untuk merencanakan anggaran.
Dia mencoba mengatur ulang anggaran untuk pelatihan dan makanan.
Dia sudah berpikir keras.
Aku iri pada Letnan Paeng.
Benar, 'kan?
Dia sangat beruntung.
Sudah keluar lewat urine, jadi dia boleh pergi sekarang.
Kami akan pergi besok pagi.
- Baik. - Terima kasih.
Makanan rumah sakit sekarang rasanya enak.
Terlihat enak. Terima kasih.
Sipirmu membelinya dari luar.
Dia menyuruhku untuk tak memberitahumu.
Aku sudah selesai.
- Terima kasih. - Kau bisa duduk di sini.
Aku hampir kerja semalaman.
Aku punya permintaan.
Sekarang apa lagi?
Ambilkan fail Min-sung.
Siapa Min-sung?
Kau tampaknya memiliki banyak koneksi.
Aku sedikit terkenal, jadi...
Kau mau apa?
Aku mau menyumbangkan uang.
Aku mau memberikan donasi ke penjara. Bagaimana caranya?
Kenapa?
Karena aku bersyukur.
Aku sudah menyerah main bisbol,
tapi kalian membiarkanku bermain lagi, jadi aku bersyukur.
Aku sangat bersyukur.
Hanya itu?
Tak alasan lain? Tak ada syarat lain?
Sebenarnya, ada satu syarat.
Tolong beri aku sepuluh menit.
[6048 Catatan Kim Min-sung]
Hanya butuh waktu sepuluh menit.
Tolong beri aku sepuluh menit dan tinjau ini.
- Apa ini ancaman? - Bukan.
Aku meminta bantuanmu.
Apa?
- Maaf. - Tidak.
Kupikir aku salah dengar. Apa katamu?
Dia menyukaiku.
Makanya dia menyetujui kencan buta.
Maafkan aku.
Aku juga menyukainya.
Kudengar tempat ini bagus, jadi nikmatilah waktumu.
Aku sudah membayarnya.
Joon-ho.
Ayo keluar. Aku sudah selesai bekerja.
Aku akan membelikanmu minuman.
Kau sungguh sudah selesai kerja? Mereka masih buka.
Sifku sudah selesai. Aku sekarang pelanggan.
- Permisi. - Terima kasih.
- Bawakan hidangan utama kami lebih dulu. - Akan kubawakan sup setelah sajikan ini.
Selamat menikmati.
Bos kami bilang kalau makanan ini gratis.
Jangan. Sungguh tak apa-apa.
Tak apa-apa. Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kenapa mereka tak...
Bos kami ada di belakangmu.
Kenapa dia begitu tampan?
Makanlah.
Rasanya hambar...
Bosku sedang mengawasi kita. Makan saja.
Dia adalah sahabat kakakku.
Tolong jaga Je-hee.
Akulah yang berterima kasih.
Jadi, apa makanannya enak?
Aku baru saja mulai...
- Ya, itu enak sekali. - Kau adalah petugas lapas?
- Ya. - Aku bilang padanya.
- Aku membual tentang dirimu. - Membual tentang apa?
Apa? Ini prestasi. Ini profesi yang sulit didapat.
Silakan menikmati makananmu sebelum dingin.
- Terima kasih. - Tentu. Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Supnya mungkin asin.
Maaf?
Banyak orang bilang makanan kami hambar, jadi aku banyak menambahkan bumbu.
Baiklah kalau begitu.
Baik.
Apa bosmu masih berdiri di sana?
Ya.
Dia agak menyebalkan.
Dia gila kendali.
- Tolong beri aku garam. - Makan saja.
Garam ada di dapur.
Ini lebih baik.
- Kau sedang apa? - Aku harus mendapatkan natrium.
- Ini lebih baik. - Itu menjijikkan.
- Hentikan itu. - Cobalah.
Seperti ini.
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Sudah cukup untuk hari ini.
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau berlatih begitu ceroboh?
Cukup.
- Apa Je-hee baik-baik saja? - Semua orang baik kecuali dirimu.
Jadi, cemaskan dirimu sendiri.
Ini melelahkan, 'kan?
Ya.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Hei.
Bukankah enak ada aku di sisimu?
Tidak sama sekali.
Aku adalah Kim Ji-ho.
Aku pergi.
- Kau masih mau lanjut, 'kan? - Ya.
Aku akan menyuruh Petugas Song untuk datang setelah dua jam.
- Apa enak? - Ya.
Kau bisa terserang flu.
Berhentilah makan.
Aku merasa puas.
Aku mau satu lagi.
Berhenti makan. Aku sedang puasa.
Kau menyuruhku untuk memakannya.
Aku menyuruhmu makan satu. Aku tak pernah suruh makan banyak.
Tidak mau. Aku mau makan lagi.
[Musim Panas, 2013 Laga Tandang di Gwangju]
Tak apa-apa. Tidurlah dan lupakan saja.
Tak apa-apa. Ini pertama kalinya kau gagal save.
Hei, Ji-ho.
[Kau gagal save hari ini!]
[Kalah home run pasti lebih baik. Kenapa lemparanmu berantakan?]
[Kim Je-hyeok yang kuat gugup.]
[Aku belum pernah melihatnya.]
[Astaga. Aku belum pernah melihat curveball payah dalam hidupku.]
[Bahkan aku bisa memukulnya!]
Aku pikir sudah waktunya untuk gagal save.
Bagaimana kau bisa gagal?
Kau sengaja melempar bola liar itu, 'kan?
Kau benar-benar melakukannya kali ini.
Berhentilah melempar curveball. Kau payah dalam hal itu.
Lempar bola yang kau kuasai saja. Lempar bola cepat.
Memvariasikan lemparan bola tak selalu berhasil.
Pemain pemukul tak bodoh. Mereka tak akan memukul sembarangan.
Kau tidur?
Masuk dan tidurlah. Tidur nyenyak.
Baik, dah.
- Pergi ke kamarmu. - Baik.
[Akhir Musim Panas, 2015]
Tiga.
Empat.
Baik. Hidup saja sendiri seperti itu sepanjang hidupmu.
Jangan membuka diri terhadap siapa pun dan pendam saja sendiri.
Pacar masa depanmu pasti akan menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku tak tahu.
[Ibu: Je-hyeok berkencan? Ini ada di berita.]
[Kim Je-hyeok dari Nexen berkencan dengan Pembaca Berita Kim Hye-rin!]
[Je-hyeok]
[Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.]
[Nexen Versus Kia. Skor Saat Ini 3:2. Apa Kim Je-hyeok menjadi Closer?]
Je-hyeok.
Dah.
Itu Je-hyeok.
Aku seorang penggemar. Boleh minta tanda tanganmu?
Dia sangat tampan.
Hei. Turunkan aku di jalan utama.
Baik.
Kita harus lewat pintu belakang, bukan pintu depan.
Orang tahu kau berkencan.
Ada banyak wartawan di pintu masuk utama.
Kenapa?
Karena kau berkencan.
- Siapa yang berkencan? - Kau.
Semua orang tahu kau berkencan.
Di mana ponselmu? Periksalah.
Tapi Je-hyeok,
apa Kim Hye-rin benar-benar cantik?
Siapa Kim Hye-rin?
[Nexen Versus Kia. Skor Akhir 3:5. Pitcher Kalah: Kim Je-hyeok]
Dia akan bersembunyi lagi.
[Je-hyeok]
Hai, Je-hyeok.
Maaf tak jawab teleponmu. Aku sedang tidur. Aku sungguh minta maaf.
Aku berbaring dan ketiduran.
Lagi pula, apa yang terjadi padamu?
Kupikir kau akan bersembunyi karena kalah tanding.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Benar, 'kan?
Tak apa-apa. Kau bisa lebih baik besok.
Tak apa-apa.
Aku akan mengurusmu.
Jika kau gagal sebagai pitcher, aku akan menafkahimu.
Jadi, jangan mencemaskan apa pun, kau hanya perlu terus melempar bola.
Paham?
Je-hyeok, sudah kupikirkan...
Kita pacaran saja?
Jawab sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan hitung sampai tiga. Satu...
Dia juga tak akan keluar hari ini. Pulanglah.
Dia akan datang hari ini.
Maaf?
Dia pulang hari ini.
Dia mungkin tak mau menemuimu.
Kau sudah datang lebih dari sepuluh kali.
Jika dia mau menemuimu pasti sudah melakukannya.
Kau pasti punya pekerjaan dan keluarga.
Sebaiknya menyerah dan pulang saja.
Maafkan aku.
Aku akan menunggu di sini sebentar lagi.
Halo, Pak.
Apa kau kakaknya Kapten Yoo Jung-woo?
Sersan Ju?
Apa kau Sersan Ju Jeong-hun?
Ya, aku Sersan Ju Jeong-hun.
Terima kasih.
Terima kasih banyak mau menemuiku.
Aku dengar dari adikku
kalau kau adalah sahabatnya di sini.
Ya.
Kapten Yoo menjagaku dengan baik.
Ada beberapa sersan yang menghormatinya.
Benar, kau pasti sibuk. Aku tak akan menyita waktumu.
Ini adalah
sesuatu yang aku terima.
[Catatan Jaga Malam]
Apa ini daftar orang-orang yang jaga malam hari itu?
Tanggal yang tertera di sini sama dengan hari kejadian.
Jika kau lihat di sini, semua yang bertugas
berasal dari kompi yang sama.
Apa ini
catatan asli dari malam itu?
Ya, benar.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena aku yang mengirimkannya padamu.
Akulah
yang mengirimkan daftar ini.
[Pakai kata umpatan dalam tiap kalimat hanya membuatmu terlihat bodoh.]
- Aku mau melakukannya. - [Kau mau datang ke pesta perpisahan?]
- [Jika kau melihatnya,] - Aku juga.
- [sikapnya sombong sekali.] - [Kenapa kau datang sepagi ini?]
Baik.
[Dia selalu bermalas-malasan. Dia bukan tipeku.]
Halo. Kau mau berkencan denganku?
[Aku punya waktu luang di malam hari.]
- [Ketika sedang protes di atas atap...] - [Ayah.]
- [Ini protes damai...] - [Kau baik-baik saja?]
[Aku kenal sekitar 3.500 orang yang bilang mereka dekat dengan Je-hyeok.]
[Dia bersikap seolah baik-baik saja, tapi aku tahu dia cemburu padanya.]
[Dia berpura-pura tak peduli akan hal itu.]
Joon-ho, aku minta tolong.
Aku tak tahu, tapi kau tahu.
[Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik!]
[Aku iri padamu.]
[Ini sistem yang sangat efisien.]
[Dia pasti gila.]
[Itu gila.]
[Kenapa dia menderita karena sesuatu seperti ini?]
[Apa ini catatan dari malam itu?]
[Prajurit Park kurang sehat untuk bertugas...]
Kopi Americano. Aku mau kopi Americano.